STATUT

 

UNIUNEA NATIONALA A TRADUCATORILOR AUTORIZATI

 

DIN ROMĀNIA

 

 

Art. 1 Denumire

Īn temeiul Ordonantei Guvernului nr. 26/30.01.2000, aprobata cu modificari prin Legea nr. 246 din 18 iulie 2005, se constituie, prin acordul unanim de vointa al membrilor sai fondatori, asociatia fara scop patrimonial a carei denumire va fi UNIUNEA NATIONALA A TRADUCATORILOR AUTORIZATI DIN ROMĀNIA.

 

Art. 2 Fondatori

Membrii fondatori ai asociatiei fara scop patrimonial UNIUNEA NATIONALA A TRADUCATORILOR AUTORIZATI DIN ROMĀNIA īsi exprima īn mod expres vointa de asociere si definesc scopul prezentei asociatii. Datele de identificare ale membrilor fondatori sunt precizate īn anexa 1, care face parte integranta din prezentul act constitutiv. Persoanei care a obtinut rezervarea denumirii, a redactat actul constitutiv si statutul i se recunoaste calitatea de membru fondator principal.

 

Art. 3 Scopul asociatiei:

a. Identificarea problemelor profesionale cu care se confrunta traducatorii autorizati si solutionarea legala a acestora;

b. Crearea unui cadru organizatoric favorabil asigurarii unei īnalte calitati a traducerilor si o deservire prompta a destinatarilor finali;

c. Crearea unui sistem de informare rapida si eficienta pentru membrii sai īncāt acestia sa aiba acces imediat la schimbarile normative sau de alta natura care au legatura cu activitatea lor profesionala si/sau sociala;

d. Alcatuirea unor baze de date multifunctionale īn toate domeniile de activitate umana;

e. Stabilirea de parteneriate si alte forme de colaborare cu Guvernul Romāniei, Ministerul Justitiei, Ministerul Educatiei si Cercetarii, Ministerul Culturii si Cultelor, Ministerul Muncii, Familiei si Egalitatii de Sanse, Ministerul Internelor si Reformei Administrative, Ministerul Apararii, Ministerul Transporturilor, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul pentru IMM, Comert, Turism si Profesii Liberale, Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Rurale, Ministerul Sanatatii Publice, Ministerul Dezvoltarii, Lucrarilor Publice si Locuintelor, Ministerul Mediului si Dezvoltarii Durabile,  Ministerul Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiei, orice alt minister  care se va crea ulterior, precum si cu organele si institutiile din subordinea acestora;

f.  Stabilirea de parteneriate si alte forme de colaborare cu Uniunea Nationala a Notarilor Publici, alte uniuni profesionale, asociatii si fundatii;

g. Organizarea unor activitati complementare cum ar fi mese rotunde, colocvii, cercuri, simpozioane, seminalii, conferinte, spectacole, concursuri si altele asemanatoare chiar daca nu sunt precizate īn mod explicit aici;

h. Crearea de software-uri profesionale pentru asistarea computerizata a traducerilor, inclusiv dictionare electronice;

i. Sprijinirea membrilor sai prin toate mijloacele legale īn vederea redactarii, editarii si publicarii de ziare, reviste, pliante, brosuri, harti, mape, atlase, carti si altele
similare;

j. Realizarea de pagini web multifunctionale;

k. Organizarea de activitati de formare profesionala cu eliberare de certificate cu recunoastere interna, nationala si internationala potrivit normativei īn vigoare;

l. Initierea demersurilor pentru constituirea unei uniuni profesionale si/sau transformarea prezentei asociatii īn uniune profesionala;

m. Accesarea de programe locale, nationale, comunitare si internationale din domenii foarte variate: cultura, īnvatamānt, stiinta, tineret, consumatori de bunuri si servicii, turism, servicii, persoane cu deficiente si handicap;

n. Sprijinirea totala a membrilor sai inclusiv pentru īndeplinirea atributiilor care deriva din alte calitati ale lor cum ar fi: parinte, educator, tutore, angajat etc.

o. Organizarea oricaror forme de īnvatamānt formal, inclusiv gradinite, scoli primare, gimnaziale,profesionale licee, colegii, universitati;

p.  Organizarea oricaror altor forme de īnvatamānt formal si informai, inclusiv a celor care elibereaza doar atestate cu recunoastere interna īn cadrul asociatiei;

q.   Constituirea de societati comerciale

r.   Acordarea de sprijin material si moral in caz de urgenta pentru membrii asociatiei;

s.  Orice alta activitate care conform legislatiei prezente si viitoare īn vigoare se poate desfasura īn cadrul unei asociatii fara scop patrimonial si care, chiar daca nu este īn mod expres si explicit indicata la acest articol, se regaseste īntr-un nomenclator oficial national sau international fara ca tertii sa poata opune vicii de continut sau forma si fara sa fie nevoie ca actul constitutiv si statutul sa fie modificate prin acte aditionale.

 

Art. 4 Durata de functionare a asociatiei UNIUNEA NATIONALA A TRADUCATORILOR AUTORIZATI DIN ROMĀNIA este nelimitata.

 

Art. 5 Patrimoniul initial al U.N.T.A.R. este de 703.75 RON depus integral īn contul nr. 2511087015503600000 deschis la Banca Romaneasca SA. sucursala BROM Titan conform extrasului de cont din data de 18.01.2008.

 

Art. 6 Sediul Uniunii Nationale a Traducatorilor Autorizati din Romānia este situat in Bucuresti, B-dul Nicolae Grigorescu nr.18, Bl. B3 bis, sc. 5, ap.198, sector 3.

 

Art. 7 U.N.T.A.R. īsi sprijina activitatea pe urmatoarele categorii de personal:

a. membri fondatori

b. membri asociatiei

c. membri de onoare

d. donatori

e. sponsori

f. voluntari

g. angajati

h. colaboratori.

 

Art. 8 Calitatea de membru:

a. Calitatea de membri fondatori o au cei 10 membri prevazuti īn anexa 1, care au īncheiat initial actul constitutiv si statutul asociatiei, devenind astfel si membrii asociatiei.

b. Membru al asociatiei poate deveni orice persoana care are o autorizatie de traducator eliberata de Ministerul Justitiei.

c. Persoanele fizice care desi nu au autorizatie de traducator eliberata de Ministerul Justitiei, dovedesc calitatea de traducator prin diplome emise de institutii de īnvatamānt superior, organe centrale ale Administratiei de Stat sau organisme internationale, pot solicita calitatea de membru asociat, care se acorda automat īn urma achitarii cotizatiei.

d. Persoanele fizice si juridice romāne sau straine care īntr-un an calendaristic s-au distins printr-un ajutor economico-social substantial acordat asociatiei pot primi īn anul calendaristic imediat urmator statutul de membru de onoare.

e. Calitatea de donator o poate obtine orice persoana fizica sau juridica romāna sau straina care dovedeste, cu īnscrisuri valabile, ca a facut o donatie īn favoarea U.N.T.A.R.

f.   Calitatea de sponsor o poate obtine orice persoana fizica sau juridica romāna sau straina    care dovedeste, cu īnscrisuri valabile, ca a facut o sponsorizare īn favoarea U.N.T.A.R.

g. Calitatea de voluntar o poate obtine orice persoana fizica ce a īmplinit vārsta de 18 ani si a semnat cu U.N.T.A.R. un contract de voluntariat.

 

Art. 9 Membrii asociatiei au drept de vot īn Adunarea Generala Ordinara si Extraordinara.

 

Adunarea Generala se convoaca de catre Consiliul director, de catre cenzori-comisia de cenzori, ori la cererea a cel putin 1/3 din numarul membrilor cotizanti.

 

Membrii asociatiei au obligatia de a plati cotizatia lunara, trimestriala, semestriala sau anuala stabilita de Consiliul director.

 

Membrii de onoare au dreptul de a participa la adunarile generale, de a-si exprima opiniile si a propune actiuni de dezvoltare a U.N.T.A.R. si de a beneficia de avantajele si beneficiile oferite de asociatie membrilor cotizanti. Membrii de onoare sunt scutiti de plata cotizatiei.

 

Donatorii, sponsorii, voluntarii, angajatii si colaboratorii au dreptul de a beneficia de avantajele si beneficiile oferite de asociatie daca au sprijinit material asociatia cel putin 5 ani, si pot participa ca invitati fara drept de vot la adunarile generale.

 

Art. 10 Drepturile si obligatiile asociatilor

 

A. Membrii asociatiei au urmatoarele drepturi:

- dreptul de a alege si de a fi alesi īn organele de conducere si structurile U.N.T.A.R.;

- dreptul la un vot īn adunarile generale ale asociatiei;

- dreptul la opinie īn realizarea scopului asociatiei;

- dreptul de a initia si promova activitati;

- dreptul de a crea si promova instrumente de lucru;

- dreptul de a beneficia de toate avantajele si facilitatile oferite de asociatie;

- la īncetarea activitatii, membrii fondatori devin membri de onoare pe timpul vietii.

 

B. Obligatiile membrilor asociatiei

- de a achita cotizatia lunara, trimestriala, semestriala sau anuala stabilita de Consiliul director;

- de a-si aduce contributia la realizarea scopului asociatiei;

- de a promova statutul social si autoritatea sociala a traducatorului autorizat īn mod constant;

- de a sprijini activ ceilalti colegi atāt īn activitatea curenta cāt si īn relatie cu tertii;

- de a se implica activ īmpotriva fenomenelor de coruptie, santaj, confuzie juridica, agresiune, abuz si orice alte forme de ilegalitati, inclusiv a tendintelor de comercializare a īnscrisurilor oficiale īntocmite de traducatorii autorizati;

- de a participa activ la dialogul cu institutiile si autoritatile publice pentru eradicarea fenomenelor ilegale;

- de a se īnscrie pe forum-ul asociatiei;

- de a comunica un e-mail valabil pentru a fi informat īn timp util;

- de a accesa regulat pagina web de informatii curente a asociatiei;

 

C. Calitatea de membru poate īnceta:

- la cerere

- prin decizia Adunarii generale

- la pierderea calitatii de traducator autorizat

 

Art. 11 Īn termen de 90 de zile de la obtinerea personalitatii juridice, consiliul director va elabora si aproba regulamentul de ordine interioara (ROI) si regulamentul de organizare si functionare (ROF), īn care se vor regasi categoriile de personal angajat cu sarcinile si raspunderile ce le revin.

 

Art. 12 Organele de conducere, de administrare si de control ale U.N.T.A.R. sunt:

a. Adunarea generala

b. Consiliul director

c. Cenzorul sau, dupa caz, comisia de cenzori

 

Art. 13 Adunarea generala

Adunarea generala este organul suprem de conducere si se compune din totalitatea membrilor asociatiei.

 

Adunarea generala are urmatoarele competente:

a. stabileste strategia si obiectivele generale ale asociatiei;

b. aproba bugetul anual de venituri si cheltuieli, bilantul contabil;

c. alege si revoca membrii consiliului de administratie;

d. alege si revoca cenzorul sau dupa caz comisia de cenzori;

e. īnfiinteaza sucursale si/sau filiale īn tara si īn strainatate cu respectarea legislatiei din tara respectiva;

f. modifica actul constitutiv si statutul asociatiei;

 

Adunarea generala se īntruneste cel putin o data pe an pāna la data de 31.03 a anului īn curs, pentru a aproba bugetul de venituri si cheltuieli, a bilantului contabil pentru anul precedent sau ori de cāte ori este nevoie īn vederea īndeplinirii atributiilor sale.

Ordinea de zi a adunarii generale si documentele supuse dezbaterii sunt propuse de consiliul director si aprobate de membrii fondatori si de fondatorul principal.

Data fiind dispersarea pe tot teritoriul national a membrilor asociatiei īntrunirea se face prin mijlocirea tehnologiilor modeme astfel:

 

a.   anuntul de convocare a adunarii generale va fi publicat pe Internet pe un forum īmpreuna cu ordinea de zi;

b.   eventualele propuneri de modificare sau completare a ordinii de zi vor fi postate pe forum īn cel mult 24 de ore de la efectuarea anuntului;

c.   documentele supuse discutiei vor fi postate pe forum;

d.  succesiv opiniile despre documente vor fi postate pe forum;

e.   votarea documentelor se va face conform procedurii convenite pe forum, de preferinta prin vot electronic.

 

Hotarārile adunarii generale luate īn limitele legii, ale actului constitutiv si ale statutului sunt obligatorii pentru toti membrii asociatiei, chiar si pentru cei care nu au luat parte la adunarea generala, s-au abtinut, au obiectat sau au votat īmpotriva.

Adunarea generala ia hotarāri legale cu majoritatea membrilor prezenti, indiferent de numarul acestora.

 

Art. 14 Membrii asociatiei pot fi alesi in oricare dintre organele asociatiei.

 

Art. 15 Consiliul director este format dintr-un numar de 7 membri:

-     Presedinte MACOVEI NICOLAE – STEFAN

-    Vicepresedinte TURNEA MIRABELA

-     Vicepresedinte NICHIFOR GHEORGHE

-     Membru SICHITIU VASILE

-     Membru SICHITIU HORATIU ALECU

-     Membru IULIA ZESTROIU

-     Membru CARMEN CRISTINA I. ANGHELESCU

 

Īn exercitarea atributiilor sale, Consiliul director are urmatoarele competente:

a. convoaca adunarea generala si asigura punerea īn executare a Hotarārilor adunarii generale;

b. īncheie acte juridice īn numele si pe seama asociatiei;

c. aproba organigrama si politica de personal a asociatiei si stabileste indemnizatiile membrilor consiliului de administratie si retributiile personalului angajat;

d. stabileste la nevoie schimbarea sediului asociatiei;

e. stabileste proiecte pentru atragerea de fonduri interne si externe necesare functionarii asociatiei, īn vederea īndeplinirii scopului acesteia;

f. reprezinta asociatia īn relatiile cu autoritatile locale sau alte organizatii. Consiliul director ia deciziile legale cu majoritatea membrilor prezenti.

g. elaboreaza conditiile de promovare si eligibilitate pentru functiile de conducere si/sau pentru angajare.

 

Art. 16 Controlul financiar al asociatiei

Controlul financiar al asociatiei este asigurat de un cenzor si anume d-na Jiglau Camelia Emilia sau, daca este nevoie, de o comisie de cenzori, atunci cānd asociatia va depasi 100 de membri, care va fi numit(a) de Adunarea generala a asociatiei si are urmatoarele atributii:

 

a.   verificarea modului īn care este administrat patrimoniul societatii;

b.   īntocmeste rapoarte pe care le prezinta adunarii generale;

c.   poate participa la sedintele asociatiei fara drept de vot;

d.   alte atributii care vor fi stabilite de adunarea generala;

 

Art. 17 Activitatea de control curent a cenzorului sau a comisiei de cenzori, dupa caz, se va discuta si supune aprobarii adunarii generale a asociatiei.

 

Art. 18 Categoriile de resurse ale U.N.T.A.R:

a.    cotizatia membrilor ce va fi periodic stabilita de Consiliul Director;

b.   dobānzile si dividendele rezultate din plasarea sumelor disponibile īn conditiile legale;

c.   dividendele societatilor comerciale īnfiintate de asociatie pentru crearea de fonduri necesare functionarii si realizarii scopului asociatiei;

d.   venituri realizate din activitati economice directe ce au caracter accesoriu si sunt īn strānsa legatura cu scopul asociatiei;

e.   donatii, sponsorizari si legate;

f.   venituri obtinute din fonduri interne sau externe pe baza unor programe si proiecte ce sunt de natura sa sprijine realizarea scopului asociatiei;

g.  organizarea de concursuri culturale, stiintifice sau tematice, īntreceri sportive, spectacole, simpozioane, seminarii, forumuri, conferinte, schimburi de experiente si orice alte activitati similare īn scopul strāngerii de fonduri pentru realizarea scopului asociatiei;

h.  orice alte venituri permise de lege.

 

Art. 19 Distributia bunurilor īn cazul dizolvarii asociatiei

Īn cazul dizolvarii asociatiei, bunurile acesteia - dupa inventarierea lor - vor fi transmise si predate pe baza de proces-verbal catre persoane juridice de drept privat sau de drept public cu scop identic sau asemanator.

 

Art. 20 Dizolvarea si lichidarea asociatiei

A. Dizolvarea

1. Asociatia se dizolva īn urmatoarele cazuri:

a. de drept cānd:

-  este īn imposibilitatea realizarea scopului pentru care a fost īnfiintata sau nerealizarea acestuia;

- imposibilitatea constituirii adunarii generale sau a consiliului director īn conformitate cu statutul, daca aceasta situatie dureaza mai mult de 1 an.

b. reducerea numarului de asociati sub limita fixata de lege, daca aceasta nu a fost complinita timp de 3 luni de zile.

 

Constatarea dizolvarii se face prin hotarārea judecatoriei din localitatea unde īsi are sediul asociatia la cerea persoanei interesate.

 

2. Asociatia se dizolva prin hotarāre judecatoreasca īn urmatoarele cazuri:

a.  scopul sau activitatea asociatiei a devenit ilicit sau contrar ordinii publice;

b.  realizarea scopului este urmarit prin mijloace ilicite;

c.  asociatia urmareste un alt scop decāt cel pentru care s-a constituit;

d.  asociatia devine insolvabila.

 

3. Dizolvarea asociatiei prin hotarārea adunarii generale

 

B. Lichidarea asociatiei

Lichidarea asociatiei se face de lichidatori numiti dupa caz de adunarea generala sau prin hotarāre judecatoreasca conform legii.

La intrarea asociatiei īn lichidare, Consiliul director īsi īnceteaza activitatea. Atributiile si dispozitiile lichidatorilor sunt cele prevazute de lege.

 

Art. 21 Situatiile neindicate īn mod expres īn acest statut sunt guvernate de legea civila romāna.